[LUGOS-SLO] Plural forms za slovenščino

[Metod Kozelj]

Howdy!


Marko Burjek je dne 10/06/14 18:20 napisal-a:
> Večinoma sem v po datotekah pri prevajanju naletel na to obliko:
> "Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 
> || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
>
> Tukaj 
> (http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html 
> )pa so drugačne:
> nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);
> Če te uporabim me Poedit opozori, da so čudna za Slovenščino. Oblika je 
> enaka vrstni red pa drugačen.

Če se pogleda, kako so zapisana pravila na zgornji povezavi, še posebej pri 
tistih jezikih ki števnosti sploh ne poznajo, se vidi da je oblika pod 
indeksom 0 nekako privzeta.

Potem pa je stvar odločitve oz. konsenza, kaj naj bo "privzeta" oblika v 
slovenščini: edninska oblika (prva oblika zgorja) ali "splošna" množinska 
oblika (druga oblika zgoraj).

Torej: ali imamo spisek
0: beseda
1: besedi
2: besede
3: besed

ali pa imamo spisek
0: besed
1: beseda
2: besedi
3: besede

Drugi spisek je predvsem za prevajalca, ki se ukvarja z urejanjem PO datoteke, 
bolj intiutiven. Prvi pa je bolj programerski.

Takale debata se je sicer odvijala že leta 2007: 
http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006164.html (in 
naslednja sporočila, predvsem 
http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2007-September/006166.html).

In pa še: https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila#mnozinske_oblike

Kot je bilo rečeno že takrat: programsko sta pravilni obe obliki če so pod 
pravimi indeksi npravilne oblike (seveda pa mora biti spisek oblik besede 
usklajen s pravilom za določanje oblik.

-- 

Peace!
   Mkx

-- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
-- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc

------------------------------------------------------------------------------

BOFH excuse #5:

static from plastic slide rules

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20140611/0abc5545/attachment-0001.htm