[LUGOS-SLO] typesetting in hard/soft word wrap

[Matjaž Kaše]

Mojca Miklavec pravi:
>
>
>   
>>> *** output panel - to je okno, mimo katerega leti "log" (to, kar se
>>> navadno ob stavljenju TeX-ovih dokumentov izpisuje v terminal)
>>>       
>> Okno z izpisom? Izpisno okno?
>>     
>
> Najprej se mi je zdela beseda izpis čudna, a je pravzaprav na mestu.
> Da ne bomo preveč puristični ... "pokaži izpis (log)" oz. "skrij izpis
> (log)"
>
> Konec koncev je končnica datoteke ".log", če bi kdo očital, da je
> prevod angleški :)
>
>   
>
Pri prevajanju v Linuxu se je za "log" v znatni meri uveljavil izraz 
"dnevnik" z ustreznimi izpeljankami - dnevniška datoteka, dnevniški 
zapis, dnevnik, izpis dnevnika, prikaz dnevnika..........
LP
Matjaž Kaše
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre�i��ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20090709/b4932edf/attachment.htm