Prvi program za peko CD-jev preveden v slovenščino (baje)

[Gregor Rakar]

V veliki večini sem prevedel program KOnCD, ki bo v KDE 3.0, in s katerim se
bo (med drugim)dalo peči CD-je. Ker je to prvi prevod kakega programa za
peko CD-jev v slovenščino (kolikor mi je znano), bi prosil, če malo
pregledate priloženo datoteko (sicer je že na CVS-ju).

Me pa tudi zanima, kaj storiti z že "uveljavljenimi" izrazi, kot so
burn-proof, overburn, rip, multisession, singlesession. Strogo sem se tudi
izogibal peka, pekač, pečenje itd., ker najbrž ne bi bilo preveč smiselno tu
uporabiti - ali morda?

Hvala za predloge (letos ne bom več odgovarjal, ker grem na silvestrovanje)

LP
Gregor
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: koncd.po
Type: application/octet-stream
Size: 35779 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20011228/020597a3/koncd-0001.obj