[LUGOS-SLO] Prostovoljec za dokoncanje Config-HOWTO prevoda

[Nejc Skoberne]

Zdravo.

> Damir je odnehal septembra 1999, zadnja različica izvirnika je datirana z
> novembrom 2001. Najprej te torej čaka kratka raziskava o tem, koliko se je
> izvirnik vmes spremenil.

Aha, ok.

> Poleg tega je prevod v obliki Linuxdoc, izvirnika pa verjetno ne boš dobil
> drugače kot v obliki Docbook. Čaka te bodisi pretvorba prevoda v Docbook
> (s sgml-tools 2.x pride skript ld2db; z njim in z jadom lahko pretvarjaš
> spise v Docbook: "jade -t sgml -d ld2db.dsl spis-linuxdoc >
> spis-docbook"), bodisi sprotno ročno prevajanje skladnje Docbook v
> Linuxdoc.

Iskal sem na www.linuxdoc.org pa sem nasel Config-HOWTO samo v HTML
formatu. Kje naj dobim se v kaksnem drugem formatu? Poskusil sem
instalirati en program... crocsdb (create docs from docbook), vendar
potrebuje jade, poskusil sem namestiti jade pa mi zaradi tega ker
nimam graficnega okolja ni uspelo. Torej bo graficno okolje nujno za
to?

> Sam urejam SGML v načinu psgmls v Emacsu. Če že uporabljaš Emacs, je to
> verjetno najlažje, če ga ne, pa verjetno to ne bo zadosten motiv, da bi ga
> namestil in se ga naučil.

Verjetno res ne.

> Za pretvarjanje oblike Linuxdoc moraš imeti nameščen paket sgml-tools, ki
> vsebuje ukaze sgml2html, sgml2latex ipd.

Nasel sem sgml-tools na freshmeatu, vendar tgz link ne dela, stran
projekta sgml-tools ni dosegljiva, sourceforge pa rece da sgml-tools
projekt ne obstaja. Kje naj ga staknem?

> Za pretvarjanje oblike Docbook moraš imeti nameščene pakete sgml-common,
> jade, jadetex, docbook in stylesheets (in upam, da nisem kakšnega
> pozabil). Za pretvorbo uporabljaš ukaze db2html, db2ps...

Aha. Jadeja mi ni uspelo namestiti... a to pomeni da ne bom mogel
pretvarjati brez Xa?

> Grafično okolje ti pomaga, ker lahko več stvari naenkrat vidiš na zaslonu,
> ni pa nujno potrebno.

Upam da res ne.

Zanima me, ce bi lahko jaz kar direktno prevajal, torej kar HTML v
HTML brez ostalega... prevajal bi namrec na Windows sistemu ne na
Linuxu. A bi bilo s tem kaj narobe?

-- 
Nejc Skoberne
Grajska 5
SI-5220 Tolmin
E-mail: nejko at varnost.org