[ LUGOS ] KDE 1.90 - sl i18n

[David Klasinc]

On Mon, May 15, 2000 at 06:27:18PM +0200, Gasper Lakota - Jericek wrote:

> je kdo ze slucajno preizkusal kde verzije 1.90?
> nad samim kde-jem zaenkrat se nimam kaksnih vecjih pripomb, imam pa
> pripombe cez slovenske prevode, ki znajo biti zelo neumni:)
> Od kdaj se prevaja Marble theme kot Tematski slog frnikul?:)
> Ja, prav ste prebrali, "frnikul".
> Ali ljudje, ki to prevajajo, ne vedo, da ena beseda ne pomeni vedno samo
> ene stvari?
> Od kdaj so settings (nastavitve) postale "priljubljenosti"?
> Sej bi bil tiho, pa mogoce potrpel, samo takih neumnosti si pa pri
> prevajanju ne bi smeli privosciti.

Hmm, saj bi rekel fuck off, ampak ne bom...

Poslji svoje komentarje na lugos-slo, tam so tisti, ki so prevajali KDE.
Ampak poslji svoje komentarje v konstruktivni obliki ne v taki kot si jih
zdaj... Si kdaj probal kaj prevesti? Najbrz ne, ker ce bi nebi takih bedarij
kvasil... Resno.

Jaz bi tudi bil mogoce tiho ampak, takih neumnosti si pa res nebi smel
privoscit pri kritiziranju... 

V bistvu razumem prevajalce zakaj so tako slabe volje... 

Ce pa ze hoes biti koristen si pa instaliraj KDE 2.0 inp oglej tiste prevode
in opozori na napake... Seveda spet v eni normalni obliki...

Hmm, a ima kdo vrecko?


David!
---------------
Windows 98 - Made me miss my date.