[ LUGOS ] Public relations... (nanasa se na pozdrave iz YU linux grupe)

[Primoz Peterlin]

> Tile Jugoslovani so prav prijazno pristopili k mailu in mislim da bi bilo
> prav vsaj tako prijazno nazaj odgovoriti, morda pa res tudi sodelovati -
> saj imamo konec koncev nekatere iste probleme, kot so krilati znaki ipd
> ipd...

Glede na to, da se srbščina enakovredno zapiše v cirilici ali (krilati) 
latinici, imajo Srbi, če bi se res hoteli *resno* lotiti lokalizacije,
vsaj za velikostni red večje probleme kot Slovenci, Hrvatim, Čehi,
Poljaki, Madžari... na eni, ter Rusi, Bolgari in Makedonci na drugi
strani. Podobne in še večje probleme imajo npr. Indijci, medtem ko se
večina izvorno nelatiničnih jezikov transkribira v angleško podnmožico
latiničnih črk (mpr. ruščina in kitajščina). Za Ruse je zato ISO 8859-5
čisto v redu, Srbom pa manjkajo znaki ĆČĐŠŽ (DŽ, LJ in NJ lahko zapišejo
kot ligature). Tudi ISO 8859-2 ni dober, ker manjka cela cirilica.

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin         email: primoz.peterlin na biofiz.mf.uni-lj.si
Inštitut za biofiziko MF, Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija
Fax: +386-61-1315127     WWW: http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/