[LUGOS-SLO] LO - seznami

[Filip Komar]

V sob., 7. avg. 2021 ob 12:57 je oseba Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
napisala:

> s prihajajočim LibreOffice 7.2 so v angleškem vmesniku pojma
> numbered/bullet list povsod spremenili v ordered/unordered list.
> Pojma poznamo na tehniškem področju, uradno jih prevajamo kot
> urejen/neurejen seznam.
>
> Se pa poraja vprašanje, ali je smiselno prevedeni vmesnik spreminjati na
> ta način ali raje v slovenskem prevodu ostati pri oštevilčenih in označenih
> seznamih (oštevilčevanju in oznakah itn.), tako zaradi poslovenjenih
> sorodnih pisarniških paketov, navad domačih uporabnikov LO, kot tudi malce
> begajočega izraza "neurejen seznam" za tehnološke laike.
>
> Sicer se kar nekaj soustvarjalcev LO sprašuje, zakaj je sploh potrebno
> spreminjati pojmovanje v angleščini.
>

Živjo, Martin.

Delim tvoje mnenje. Meni se zdi trenuten prevod bolj primeren od novih
pojmov. Ko prevajam, se skušam čim bolj približat originalu, a ob kakih
originalih raje priredim prevod na nekaj, kar je uporabnik že vajen ali pa
je vsaj manj dvoumno. Seveda v okviru pravil.

Pa hvala za prevode,
Filip.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre�i��ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20210807/306e5917/attachment.htm