[LUGOS-SLO] unlink device

Sun Sep 4 19:05:39 CEST 2011

Glede na to, da se link kot samostalnik prevaja pretežno
s povezava, bi za link / unlink bil najbolj primeren par
(po/pri)vezati / (od/raz)vezati

Odstraniti zgreši smisel, odklopiti ravno tako.

LP

smo

2011/9/4 <lugos-slo-request na lugos.si>

> Send lugos-slo mailing list submissions to
>        lugos-slo na lugos.si
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        lugos-slo-request na lugos.si
>
> You can reach the person managing the list at
>        lugos-slo-owner na lugos.si
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of lugos-slo digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re:  Unlink device (Martin Srebotnjak)
>   2. Re:  Unlink device (Matjaz Horvat)
>   3. Re:  Unlink device (Matjaz Horvat)
>   4. Re:  Unlink device (Martin Srebotnjak)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 4 Sep 2011 12:08:02 +0200
> From: Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Unlink device
> To: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
> Message-ID:
>        <CAJHUx0i5Pp14ksmxUD8Db_Z405x4DSmvvuA+svdnsOuZZUFF_Q na mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
>
> Odklopi
> (seveda pa ne bi bilo slovni?no ni? narobe tudi z Odve?i)
>
> :)
>
> 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
>
> > Hvala obema.
> >
> > Pozabil sem povedati, da je prisotna prostorska omejitev, ker gre za
> napis
> > na gumbu.
> >
> > Ob kliku nanj se odpre ?e pogovorno okno, ki na sre?o pojasnil kaj naj bi
> > "odklop/odstranitev" pomenila, je pa tam ?e en gumb "unlink".
> >
> > Torej bi bilo sila za?eleno imeti eno besedo za prevod.
> >
> > LP,
> > Matja?
> >
> >
> > 2011/9/4 Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic na gmail.com>
> >
> >> Odstrani povezavo naprave (z oblakom) ali pa kar
> >> "Prenehaj z usklajevanjem te naprave"
> >>
> >> Great things are not done by impulse, but by a series of small things
> >> brought together.
> >>
> >>
> >>
> >> 2011/9/3 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>:
> >> > Odklopi napravo?
> >> >
> >> > 2011/9/3 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >> >>
> >> >> Pozdrav dru??ina,
> >> >>
> >> >> Kako bi prevedli "unlink device" v kontekstu usklajevanja
> >> >> (sinhronizacije)? Torej, Firefox lahko usklajuje zaznamke, zavihke,
> >> >> zgodovino... med ve? ra?unalniki in mobilnimi napravami. V
> upravitelju
> >> lahko
> >> >> katero izmed naprav, ki jih usklajujemo, tudi odstranimo (unlink
> >> device).
> >> >>
> >> >> Odstrani napravo?
> >> >>
> >> >> Upam, da v danem kontekstu ne bo preve? prestra?ilo uporabnikov, da
> bi
> >> se
> >> >> zbali za kak ve?ji poseg v napravo.
> >> >>
> >> >> Hvala in LP,
> >> >> Matja?
> >> >>
> >> >> _______________________________________________
> >> >> lugos-slo mailing list
> >> >> lugos-slo na lugos.si
> >> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >> >>
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > lugos-slo mailing list
> >> > lugos-slo na lugos.si
> >> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >> >
> >> >
> >> _______________________________________________
> >> lugos-slo mailing list
> >> lugos-slo na lugos.si
> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo na lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/a1dfd267/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sun, 4 Sep 2011 12:13:14 +0200
> From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Unlink device
> To: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
> Message-ID:
>        <CAEkJQyuQT1oLhGCd7kwi9F9wpu9cyhzePnZTZLna2or1d0MWUw na mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
>
> Sprejeto :)
>
> 2011/9/4 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
>
> > Odklopi
> > (seveda pa ne bi bilo slovni?no ni? narobe tudi z Odve?i)
> >
> > :)
> >
> >
> > 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >
> >> Hvala obema.
> >>
> >> Pozabil sem povedati, da je prisotna prostorska omejitev, ker gre za
> napis
> >> na gumbu.
> >>
> >> Ob kliku nanj se odpre ?e pogovorno okno, ki na sre?o pojasnil kaj naj
> bi
> >> "odklop/odstranitev" pomenila, je pa tam ?e en gumb "unlink".
> >>
> >> Torej bi bilo sila za?eleno imeti eno besedo za prevod.
> >>
> >> LP,
> >> Matja?
> >>
> >>
> >> 2011/9/4 Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic na gmail.com>
> >>
> >>> Odstrani povezavo naprave (z oblakom) ali pa kar
> >>> "Prenehaj z usklajevanjem te naprave"
> >>>
> >>> Great things are not done by impulse, but by a series of small things
> >>> brought together.
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/3 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>:
> >>> > Odklopi napravo?
> >>> >
> >>> > 2011/9/3 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >>> >>
> >>> >> Pozdrav dru??ina,
> >>> >>
> >>> >> Kako bi prevedli "unlink device" v kontekstu usklajevanja
> >>> >> (sinhronizacije)? Torej, Firefox lahko usklajuje zaznamke, zavihke,
> >>> >> zgodovino... med ve? ra?unalniki in mobilnimi napravami. V
> upravitelju
> >>> lahko
> >>> >> katero izmed naprav, ki jih usklajujemo, tudi odstranimo (unlink
> >>> device).
> >>> >>
> >>> >> Odstrani napravo?
> >>> >>
> >>> >> Upam, da v danem kontekstu ne bo preve? prestra?ilo uporabnikov, da
> bi
> >>> se
> >>> >> zbali za kak ve?ji poseg v napravo.
> >>> >>
> >>> >> Hvala in LP,
> >>> >> Matja?
> >>> >>
> >>> >> _______________________________________________
> >>> >> lugos-slo mailing list
> >>> >> lugos-slo na lugos.si
> >>> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>> >>
> >>> >
> >>> >
> >>> > _______________________________________________
> >>> > lugos-slo mailing list
> >>> > lugos-slo na lugos.si
> >>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>> >
> >>> >
> >>> _______________________________________________
> >>> lugos-slo mailing list
> >>> lugos-slo na lugos.si
> >>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> lugos-slo mailing list
> >> lugos-slo na lugos.si
> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo na lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/8e0ba61a/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sun, 4 Sep 2011 12:13:22 +0200
> From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Unlink device
> To: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
> Message-ID:
>        <CAEkJQytuOZXJmbjr9-eKfO5nkELeKG7L6v+ia=p1h9yXmYMW1Q na mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
>
> (odklopi)
>
> 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
>
> > Sprejeto :)
> >
> >
> > 2011/9/4 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
> >
> >> Odklopi
> >> (seveda pa ne bi bilo slovni?no ni? narobe tudi z Odve?i)
> >>
> >> :)
> >>
> >>
> >> 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >>
> >>> Hvala obema.
> >>>
> >>> Pozabil sem povedati, da je prisotna prostorska omejitev, ker gre za
> >>> napis na gumbu.
> >>>
> >>> Ob kliku nanj se odpre ?e pogovorno okno, ki na sre?o pojasnil kaj naj
> bi
> >>> "odklop/odstranitev" pomenila, je pa tam ?e en gumb "unlink".
> >>>
> >>> Torej bi bilo sila za?eleno imeti eno besedo za prevod.
> >>>
> >>> LP,
> >>> Matja?
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/4 Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic na gmail.com>
> >>>
> >>>> Odstrani povezavo naprave (z oblakom) ali pa kar
> >>>> "Prenehaj z usklajevanjem te naprave"
> >>>>
> >>>> Great things are not done by impulse, but by a series of small things
> >>>> brought together.
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/9/3 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>:
> >>>> > Odklopi napravo?
> >>>> >
> >>>> > 2011/9/3 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >>>> >>
> >>>> >> Pozdrav dru??ina,
> >>>> >>
> >>>> >> Kako bi prevedli "unlink device" v kontekstu usklajevanja
> >>>> >> (sinhronizacije)? Torej, Firefox lahko usklajuje zaznamke, zavihke,
> >>>> >> zgodovino... med ve? ra?unalniki in mobilnimi napravami. V
> >>>> upravitelju lahko
> >>>> >> katero izmed naprav, ki jih usklajujemo, tudi odstranimo (unlink
> >>>> device).
> >>>> >>
> >>>> >> Odstrani napravo?
> >>>> >>
> >>>> >> Upam, da v danem kontekstu ne bo preve? prestra?ilo uporabnikov, da
> >>>> bi se
> >>>> >> zbali za kak ve?ji poseg v napravo.
> >>>> >>
> >>>> >> Hvala in LP,
> >>>> >> Matja?
> >>>> >>
> >>>> >> _______________________________________________
> >>>> >> lugos-slo mailing list
> >>>> >> lugos-slo na lugos.si
> >>>> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>> >>
> >>>> >
> >>>> >
> >>>> > _______________________________________________
> >>>> > lugos-slo mailing list
> >>>> > lugos-slo na lugos.si
> >>>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>> >
> >>>> >
> >>>> _______________________________________________
> >>>> lugos-slo mailing list
> >>>> lugos-slo na lugos.si
> >>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> lugos-slo mailing list
> >>> lugos-slo na lugos.si
> >>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>
> >>>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> lugos-slo mailing list
> >> lugos-slo na lugos.si
> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>
> >>
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/6e298cda/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Sun, 4 Sep 2011 17:01:55 +0200
> From: Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
> Subject: Re: [LUGOS-SLO] Unlink device
> To: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
> Message-ID:
>        <CAJHUx0hwbVa6RreKoTwE_4dEhwHLr-Ey1TteNwuFTd+pGxFOOg na mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
>
> mimogrede, na Win je v Firefoxovem meniju Orodja pri Usklajevanje napa?na
> bli?njica (i), ki ne obstaja v besedi, zato se izpi?e kot "Usklajevanje (I)
> ..."
>
> lp, m.
>
> 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
>
> > (odklopi)
> >
> >
> > 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >
> >> Sprejeto :)
> >>
> >>
> >> 2011/9/4 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>
> >>
> >>> Odklopi
> >>> (seveda pa ne bi bilo slovni?no ni? narobe tudi z Odve?i)
> >>>
> >>> :)
> >>>
> >>>
> >>> 2011/9/4 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >>>
> >>>> Hvala obema.
> >>>>
> >>>> Pozabil sem povedati, da je prisotna prostorska omejitev, ker gre za
> >>>> napis na gumbu.
> >>>>
> >>>> Ob kliku nanj se odpre ?e pogovorno okno, ki na sre?o pojasnil kaj naj
> >>>> bi "odklop/odstranitev" pomenila, je pa tam ?e en gumb "unlink".
> >>>>
> >>>> Torej bi bilo sila za?eleno imeti eno besedo za prevod.
> >>>>
> >>>> LP,
> >>>> Matja?
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2011/9/4 Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic na gmail.com>
> >>>>
> >>>>> Odstrani povezavo naprave (z oblakom) ali pa kar
> >>>>> "Prenehaj z usklajevanjem te naprave"
> >>>>>
> >>>>> Great things are not done by impulse, but by a series of small things
> >>>>> brought together.
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> 2011/9/3 Martin Srebotnjak <miles na filmsi.net>:
> >>>>> > Odklopi napravo?
> >>>>> >
> >>>>> > 2011/9/3 Matjaz Horvat <matjaz.horvat na gmail.com>
> >>>>> >>
> >>>>> >> Pozdrav dru??ina,
> >>>>> >>
> >>>>> >> Kako bi prevedli "unlink device" v kontekstu usklajevanja
> >>>>> >> (sinhronizacije)? Torej, Firefox lahko usklajuje zaznamke,
> zavihke,
> >>>>> >> zgodovino... med ve? ra?unalniki in mobilnimi napravami. V
> >>>>> upravitelju lahko
> >>>>> >> katero izmed naprav, ki jih usklajujemo, tudi odstranimo (unlink
> >>>>> device).
> >>>>> >>
> >>>>> >> Odstrani napravo?
> >>>>> >>
> >>>>> >> Upam, da v danem kontekstu ne bo preve? prestra?ilo uporabnikov,
> da
> >>>>> bi se
> >>>>> >> zbali za kak ve?ji poseg v napravo.
> >>>>> >>
> >>>>> >> Hvala in LP,
> >>>>> >> Matja?
> >>>>> >>
> >>>>> >> _______________________________________________
> >>>>> >> lugos-slo mailing list
> >>>>> >> lugos-slo na lugos.si
> >>>>> >> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>>> >>
> >>>>> >
> >>>>> >
> >>>>> > _______________________________________________
> >>>>> > lugos-slo mailing list
> >>>>> > lugos-slo na lugos.si
> >>>>> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>>> >
> >>>>> >
> >>>>> _______________________________________________
> >>>>> lugos-slo mailing list
> >>>>> lugos-slo na lugos.si
> >>>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> _______________________________________________
> >>>> lugos-slo mailing list
> >>>> lugos-slo na lugos.si
> >>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> lugos-slo mailing list
> >>> lugos-slo na lugos.si
> >>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >>>
> >>>
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo na lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/3aed221e/attachment.htm
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
> End of lugos-slo Digest, Vol 72, Issue 3
> ****************************************
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110904/4a9980c8/attachment-0001.htm 