[LUGOS-SLO] timeout - zakasnitev???

[Andrej Znidarsic]

@Filip: Napaka je odpravljena!

Težava je bila v dvojnem oklepaju v ((en)queue) pri naslednjem nizu. Kot
kaže je to v sporu s skladnjo v wiki-ju.

Lp

Great things are not done by impulse, but by a series of small things
brought together.


Dne 07. november 2011 19:50 je Filip Komar <filip.komar na gmail.com>napisal/-a:

> 2011/11/6 Matej Urban <matej.urban na gmail.com>
> >
> > Zdravo,
> >
> > nedavno nazaj je to že bilo na tnalu, vendar pa sem očitno pozabil
> > popraviti v pojmovniku.
> >
> > Sicer se timeout pojavlja v "treh oblikah".
> > Prva je ta, ki jo omenjaš, torej >>časovna omejitev<<, pri drugi pa
> > želim povedati, da je neko dejanje >>časovno poteklo<<.
> > Obstaja tudi tretja možnost, kjer se dejanje izvede po preteku
> > določenega časa (od tod verjetno zakasnitev) in samo dejanje ni
> > časovno omejeno. V tem primeru so programerji očitno malo po svoje ...
> > Beseda še ni povsem usklajena med programi, zato lahko najdeš tudi
> > "zakasnitev" za zadnji primer uporabe.
> >
> > M!
> >
> >
> > 2011/11/6 Filip Komar <filip.komar na gmail.com>:
> > > V pojmovniku izrazov[1] je beseda >>timeout<< prevedena kot
> >>zakasnitev<<. Ne
> > > spomnim se konteksta, kjer bi bil ta izbor primeren. Ne zdi se mi
> natančen.
> > > Sam jo prevajam kot >>časovna omejitev<<. Nisem strokovnjak, zato se
> lahko
> > > motim. Vesel bom, če me kdo popravi, dopolni ali vsaj informira.
> > >
> > > [1] - https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik
> > >
> > > Lep pozdrav,
> > > Filip.
>
> Hvala za razlago, Matej. Opazil sem, da si pojmovnik že dopolnil. Žal
> je sedaj ironično odrezan pri pojmu "splitter". Prepričan sem, da
> nehote.
>
> LP,
> Filip.
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20111107/fce234d4/attachment-0001.htm