[LUGOS-SLO] Sinhronizacija vs. Usklajevanje

[Matjaz Horvat]

Zdravo,

V Firefoxu in Thunderbirdu zaenkrat izraz sync in vse izpeljanke slovenimo z
izrazom sinhronizacija in njenimi izpeljankami.

Iz ekipe Ubuntu smo dobili predlog, da raje uporabimo besedo usklajevanje in
izpeljanke.

Zanima me:
1. Ali Ubuntu povsod uporablja usklajevanje namesto sinhronizacije?
2. Kaj uporabljate ostali v svojih prevodih?
3. Ali bodo uporabniki res vedeli, kaj usklajevanje pomeni?

LP,
Matjaž
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110517/4848f25d/attachment.htm