[LUGOS-SLO] Sinhronizacija vs. Usklajevanje

[Matej Urban]

2011/5/17 Matjaz Horvat <matjaz.horvat at gmail.com>:
> Zdravo,
> V Firefoxu in Thunderbirdu zaenkrat izraz sync in vse izpeljanke slovenimo z
> izrazom sinhronizacija in njenimi izpeljankami.
> Iz ekipe Ubuntu smo dobili predlog, da raje uporabimo besedo usklajevanje in
> izpeljanke.
> Zanima me:
> 1. Ali Ubuntu povsod uporablja usklajevanje namesto sinhronizacije?
> 2. Kaj uporabljate ostali v svojih prevodih?
- gnome striktno usklajevanje

> 3. Ali bodo uporabniki res vedeli, kaj usklajevanje pomeni?
- ali uporabniki res vedo, kaj pomeni sinhronizacija

Matej