[LUGOS-SLO] extracting

Sat Aug 13 13:07:07 CEST 2011

On Saturday 13 of August 2011 01:21:33 Jure Koren wrote:
> Ekstrakcija je izvlečenje, kajne? SSKJ pravi tudi izdiranje, kar je
> morebiti  že malce preveč nasilno. Upam, da se prevod ne prime - tisočkrat
> bi bil preklet, če bi uporabljali ta izraz.

Mene „izvleci“ niti ne moti. Nekako se mi zdi še najbolj primeren. 

V KDE npr. se uporablja „izvleci arhiv“.

Še en predlog bi bil „izlušči“ namesto „odpakiraj“ ...sicer malce prispodobno, 
ampak se sliši bolje in zadane bistvo.

lp,
Matija
-- 
gsm:	+386 41 849 552
www:	http://matija.suklje.name
xmpp:	matija.suklje na gabbler.org
-------------- naslednji del --------------
Nebesedilna priponka je bila pre�i��ena...
Ime: ni na voljo
Vrsta: application/pgp-signature
Velikost: 490 bytes
Opis: This is a digitally signed message part.
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110813/42cab8d6/attachment.pgp 