[LUGOS-SLO] Poziv: prevajanje KDE Software Compilation 4.4

[Andrej Vernekar]

Zdravo,

najprej zahvala vsem, ki ste se pridružili in pomagali, da bo KDE SC 4.4 spet
na voljo v slovenščini (pogoje za objavo smo izpolnili nekaj dni po Juretovi
objavi:) in vsem veliko uspehov v 2010.

Sedaj pa nekaj nadležnih malenkosti ... 
Kot vedno se najde par katalogov, ki so nadležni zaradi svoje velikosti,
vsebine sporočil (npr. spisek vseh praznikov v Indiji...) ali pa kar oboje...

To pot nam statistike kvarita naslednji zadevi:
1.) Katalog vseh mogočih in nemogočih enot, ki se rabijo pri pretvorbah:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/messages/
kdelibs/libkunitconversion.pot

2.) Že omenjeni dodatek nam manj znanih praznikov in koledarskih sistemov
(Indija itd.)
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/sl/messages/
kdelibs/kdecalendarsystems.po

Medtem ko je vprašljivo, kaj je smiselno prevesti pod 2.), pa iščemo pomoč za
točko 1.). 

Če si želi kdo izzivov pri prevajanju malo bolj eksotičnih SI predpon (Tm^2,
...), imperialnih/angleških enot, že (skoraj pozabljenih) valut (predhodnic
Evra) in podobnih zanimivih stvari, je vljudno vabljen!

KDE je ogromen in svoje omejene vire moramo razporediti na bolj nujne stvari
kot je pretvornik enot za krunner ...
Če pa se komu to zdi prelahko, pa se lahko seveda loti koledarjev ;-)

Rok za dokončanje prevodov je 1. februar, kar bo zamudilo gre v KDE SC 4.4.1.
Pa še namig: ob izidu KDE SC 4.4 (9. februar) načrtujemo manjši dogodek v
Kiberpipi, podobno kot lani ...  še en razlog več, da pomagate pri prevajanju
;-)

Lep pozdrav,
Andrej

Dne četrtek 10 decembra 2009 ob 09:44:02 je Jure Repinc napisal(a):
> Pozdravljeni
> 
> Skupnost KDE je izdala prvo beto različice 4.4 kompilacije svojih
> programov[1], kar pomeni, da je spet prišel čas za začetek intenzivnejšega
> prevajanja. Vse prevajalce prejšnjih različic in nove prevajalce vabim, da
>  se nam pridružijo pri slovenjenju. Dobrodošli tudi lektorji,
>  preizkuševalci in podobno.
> 
> Če se nam odločite pridružiti in nam pomagati, si za začetek oglejte tole
> stran
> http://wiki.lugos.si/slovenjenje:kde:kde
> Potem pa nas kontaktirajte kar prek tega dopisnega seznama, ali pa pošljite
>  e- pošto koordnatorju Andreju Vernekarju na <andrej.vernekar at moj.net>
> 
> Tisti, ki pa ste že pomagali pri slovenjenju prejšnje različice, ne
>  pozabite preveriti in posodobiti rezervacij paketov/programov:
> http://wiki.lugos.si/slovenjenje:kde:prevajanje
> 
> Izid različice 4.4 je načrtovan za 9. februar 2010, kar pomeni, da bodo v
>  to različico vključeni prevodi, ki jih pošljemo nekje do 7. februarja.
> 
> [1] http://www.kdenews.org/2009/12/04/kde-software-compilation-44-beta-1-
> released
> 
> Lep pozdrav,
> Jure "JLP" Repinc
>