[LUGOS-SLO] Prevod Mozilla Thunderbird

[Robi]

V Thunderbirdu sem opazil nekaj neposrečenih prevodov, ki mogoče ne 
ustrezajo najbolje.

Če narediš tabelo in jo potem spreminjaš (Oblika -> Tabela -> Lastnosti 
tabele in zavihek "Tabela") so tam napisani naslednji izrazi:
Rob (Border)
Presledek (Padding)
Prostor med robom in vsebino celice

Menim, da bi bilo bolj pravilno, če bi poslovenili:
Okvir
Razmik
Prostor med okvirjem in vsebino polja (celice)

Gumb malo nižje z napisom "Napredno spreminjanje" bi bilo boljše 
"Napredno oblikovanje".

V zavihku "Celice" bi se lahko beseda "selekcija" zamenjala z besedo 
"izbor". In čisto spodaj: "Uporabi da/ne gumbe za določitev lastnosti, 
ki se nanašajo na vse izbrane celice" - Gumbi da/ne???

Kakšno je splošno pravilo za poenotenje izrazov cell in field? V 
slovenščini se mi "celica" ne zdi ravno posrečen izraz, saj je "polje" 
zelo širok pojem, ki lahko nadomesti tako angleški "cell" kot "field".

LP, Robi