[LUGOS-SLO] Cocoa: Kako lokalizirati množinske oblike?

[Primoz PETERLIN]

Zdravo,

Če bi pisala program samo za slovenščino, je shema naslednja:

*if* (n % 100 == 1)
   edninska oblika (npr. datoteka)
*else* *if* (n % 100 == 2)
   dvojinska oblika (npr. datoteki)
*else* *if* ((n % 100 == 3) || (n % 100 == 4))
   1. množinska oblika (npr. datoteke)
*else*
   2. množinska oblika (npr. datotek)

Če pa ga pripravljaš na lokalizacijo, pa je stvar na splošno bolj zapletena.
Nekaj zgledov je navedenih v <
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html>

Lep pozdrav, Primož

10.10.07 je Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists at gmail.com> napisal/-a:
>
> Živijo,
>
> Programerja nekega Mac programčka (spisanega v Cocoi [se oproščam, ker
> ne znam sklanjat]) sem vprašala, kako naj prevajam množinske oblike
> samostalnikov oz. če bi se dalo program tako prilagoditi, da bi bilo
> to možno. Odgovoril mi je sledeče:
>
> > Unfortunately, Cocoa doesn't have GNU gettext's ability to handle
> > plurals and multiple-various plurals.... I don't know of any way to
> > fix the numbering situation :(  I'm open to suggestions, though... GNU
> > gettext's documentation even specifically mentions that if the output
> > form is a Cocoa-style strings file, plurals aren't supported, which is
> > consistent with that understanding.
>
> Ima kdo kakšno idejo? (Če bi Slovenec pisal program, bi najbrž napisal
> nekaj if-stavkov - naj se potem tujci mučijo s prevajanjem enakih
> nizov :)
>
> Hvala,
>     Mojca
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20071011/6c5ffc7b/attachment.htm