[LUGOS-SLO] Cocoa: Kako lokalizirati množinske oblike?

[Mojca Miklavec]

Živijo,

Programerja nekega Mac programčka (spisanega v Cocoi [se oproščam, ker
ne znam sklanjat]) sem vprašala, kako naj prevajam množinske oblike
samostalnikov oz. če bi se dalo program tako prilagoditi, da bi bilo
to možno. Odgovoril mi je sledeče:

> Unfortunately, Cocoa doesn't have GNU gettext's ability to handle
> plurals and multiple-various plurals.... I don't know of any way to
> fix the numbering situation :(  I'm open to suggestions, though... GNU
> gettext's documentation even specifically mentions that if the output
> form is a Cocoa-style strings file, plurals aren't supported, which is
> consistent with that understanding.

Ima kdo kakšno idejo? (Če bi Slovenec pisal program, bi najbrž napisal
nekaj if-stavkov - naj se potem tujci mučijo s prevajanjem enakih
nizov :)

Hvala,
    Mojca