[LUGOS-SLO] Prevod besede disklabel

[Joze Klepec]

Še ena krajša!

Joze Klepec je napisal(a):
>
> Tisto opozorilo, ki je vse skupaj sprožilo, bi se torej moralo glasiti:
>
> "Oznaka razdelka je košček podatkov, shranjen na dobro znanem kraju 
> diska. Pove kje se kateri razdelek začne, kje se konča in koliko 
> odsekov zavzame."
>
>> "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the
>> disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it
>> occupies."
>
Ključni stavek:
"You need a disklabel to create partitions on this disk."
"Za ustvaritev razdelka na tem disku morate izbrati oznako razdelka."

Slednji stavek (ki ga nisem prevedel dobesedno - to ni vedno cilj) je 
Matic izpustil, debato bi pa zelo skrajšal.

LP, Jože

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze.klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 195 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20061112/0f142504/joze.klepec.vcf