[LUGOS-SLO] Že spet EuroBillTracker

[Vanja Cvelbar]

Ja ja... tista aritmetična sredina me je popolnoma zavedla...

HVALA!

Vanja

Vanja Cvelbar wrote:
> Pozdravljeni,
> že nekaj časa se borim s prevodom EuroBillTrackerja in sem kar na dobrem
> manjka mi samo 18/748 prevodov :-)
> 
> Več o projektu najdete tu
> 
> http://www.eurobilltracker.com/index.php?referer=63885
> 
> Večje težave imam samo s sledečim tipom stavka:
> 
> On average EBT grows by <b>$avgnewusers</b> users every day.
> 
> Kako bi se ta "On average" prevedel?
> Punca ki študira psihologijo in je imela izpit iz statistike mi pravi,
> da je to Aritmetična sredina, kar se mi pa zdi preveč "strokovno"
> "On average" je po mojem bolj pogovorno...
> 
> Kaka pametna ideja?
> 
> Če si želite ogledati dosedanji prevod strani, lahko izberete nek jezik
> in ročno zamenjate spremenljivko changeLanguage=XX v changeLanguage=si
> 
> Seveda mi lahko kar v privatno pošte pošljete vse napake na katere naletite.
> 
> LP
> Vanja
> 

-- 
Vanja Cvelbar

System Manager
CNR - Istituto Nazionale per la Fisica della Materia
Laboratorio Nazionale TASC                          .-.
Area Science Park - Basovizza                       /v\
Edificio MM - S.S. 14 Km 163,5                     // \\
I-34012 Trieste (Italy)                           /(   )\
Phone:  +39 040 3756456                            ^^-^^
Fax:    +39 040 226767                         Penguins Rule