[LUGOS-SLO] Personifikacija programov

[Matej Urbančič]

Dobra tema :)

Sem proti personifikaciji, čeprav jo velikokrat uporabljam. Razlog
tiči v načinu originalnega besedila, saj nas mnogi programi pozdravijo
ob priklopu.

V primeru "Program bo izbrisal dokument", dejansko govorimo o
personifikaciji, vendar v tretji osebi. Pravilno bi torej bilo samo
"Dokument bo izbrisan." Mislim, da je to samo stvar dogovora. Če se ne
najde nihče, ki mu je to noro všeč, enostavno nikoli več ne dajemo
programu osebnih lastnosti.

Seveda se bo stvar zakomplicirala, ko bodo po linuxih skakali psički,
mucke in sponke, da o prihodnosti in kakih virtualnih osebah ne
govorimo.

Matej