[LUGOS-SLO] Personifikacija programov

[Matjaž Kaše]

Dne torek 08 avgust 2006 19:32 je Matic Žgur napisal(a):
> On tor, 2006-08-08 at 19:00 +0200, Matjaž Kaše wrote:
> > Dne torek 08 avgust 2006 18:54 je Matic Žgur napisal(a):
> > > Pozdravljeni!
> > >
> > > Rad bi malce načel temo o personifikaciji programske opreme. V glavnem,
> > > sam se držim načela, da se, če se le da, izogibam personifikaciji
> > > programov v prevodih, vendar pa sem opazil, da nekateri prevodi kar
> > > uporabljajo poosebitve. Kakšno je vaše mnenje?
> > >
> > > Lp Matic Žgur
> > >
> > > _______________________________________________
> > > lugos-slo mailing list
> > > lugos-slo na lugos.si
> > > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> > Se v celoti strinjam.
> >
> > "Priklapljanje enote" in ne "Priklapljam enoto"
> >
> > "Naj program shrani spremembe?" in ne "Naj shranim spremembe?"
> >
> > in tako dalje in tako naprej.
> >
> > LP!
> > Matjaž Kaše
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo na lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
> Vendar pa obstajajo tudi bolj dvomljivi primeri personifikacije, kot
> npr. "The program will delete the document" ali pa "File Manager will
> open the folder". Kaj narediti v tovrstnih primerih? A je bolje prevesti
> "Program bo izbrisal dokument" ali "Dokument bo izbrisan" oz.
> "Upravitelj datotek bo odprl mapo" ali kaj? Meni se tudi to zdi neke
> vrste poosebljanje.
>
> Tudi "Naj program shrani spremembe?" lahko zveni kot personifikacija,
> ker tako kot program shrani dokumente, tako tudi npr. program priklaplja
> enoto in bi potemtakem bil lahko prevod tudi "Priklapljam enoto". Vendar
> se sam želim temu izogibati in me zanima le, v katerih primerih je
> poosebljanje še dopustno.
>
> Lp Matic Žgur
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo

Mislim, da v teh primerih ne gre za personifikacijo. Program dejansko izvaja 
določena opravila in s tem ni nič narobe. Napačna pa je personifikacija 
račanulnika, tako da se z uporabnikom pogovarja, kot da bi bil oseba. 
Računalnik je  predmet in naj to tudi ostane.