[LUGOS-SLO] Re: Slovenjenje OSS

[Joze Klepec]

Matej Urbančič pravi:
> Hvala, koristno je bilo :)
>
>   
>> CD  - zgoščenka, plošček, CD???
>>     
>        bo zgoščenka, tlačenka me asociira na jed :)
>
>   
Meni se zdi,  da je zgoščenka ali tlačenka povsem izven konteksta. Kaj 
pa je tam zgoščeno ali tlačeno?  Podatki v datotekah morda? Dajte mir. 
Plošček je čisto OK, tudi fizikalno najbolje ponazori lastnosti, ga 
imamo že v hokeju in morda tudi zato nekako ni sprejet. Zame je 
podatkovni plošček.
>> CD-ROM - ?
>>     
>        CD pogon se sliši najbolj prijazno. vendar ni v kontekstu z
> zgoščenko... kaj moremo nič ni popolno.
>
>   
Ploščkovni pogon, če vztrajam pri svojem.
>> track - zapis, sled, skladba ???
>>     
>        prevzel bom zapis, ker pri cdju avdio posnetek ni vedno skladba.
>   
V informatiki sled (track) pomeni zaporedje več zapisov enega za drugim 
v krogih na disku (spiralno organizirane so CD enote) ali zaporedno na 
magnetnem traku od koder tudi izvirno ime. V audiu naj bi izraz pomenil 
torej kompleten zapis z vsemi skladbami na traku ali CDju, bom pa še 
malo povprašal naokoli.
>   
>> ripper - pretvornik?
>>     
>        pretvornik
>   
Pretvornik, hm. To rip pomeni tudi parati/razkriti/odpreti (se). 
Dejansko le presnemava glasbo enega formata v drugega, torej 
presnemalnik ali kaj podobnega.
>   
>> extract - izvleci, ekstrahiraj ?
>>     
>        bo izvleci
>   
Tudi v arku je tako.
> Tole bom začel počasi lepiti na wiki...
> Glede na to, da se nekateri pojmi pojavljajo v vseh možnih oblikah bi
> bilo verjetno smiselno VSE prevode poenotiti. Žal obstaja eden glede
> katerega se nikoli ne bomo in to je nedvomno "directory". Je to 
> direktorij ali mapa. Slednja je namreč narisana na vsakem vogalu X.
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>   


-- 

P.S. My dear haters. Go /dev/null/ together with your responses.