[LUGOS-SLO] Re: Slovenjenje OSS

[Matej Urbančič]

Hvala, koristno je bilo :)

> CD  - zgoščenka, plošček, CD???
       bo zgoščenka, tlačenka me asociira na jed :)

> CD-ROM - ?
       CD pogon se sliši najbolj prijazno. vendar ni v kontekstu z
zgoščenko... kaj moremo nič ni popolno.

> track - zapis, sled, skladba ???
       prevzel bom zapis, ker pri cdju avdio posnetek ni vedno skladba.

> ripper - pretvornik?
       pretvornik

> extract - izvleci, ekstrahiraj ?
       bo izvleci

Tole bom začel počasi lepiti na wiki...
Glede na to, da se nekateri pojmi pojavljajo v vseh možnih oblikah bi
bilo verjetno smiselno VSE prevode poenotiti. Žal obstaja eden glede
katerega se nikoli ne bomo in to je nedvomno "directory". Je to 
direktorij ali mapa. Slednja je namreč narisana na vsakem vogalu X.