[LUGOS-SLO] Re: Slovenjenje OSS

[Gasper Zejn]

Očitno se pojavljajo želje po tem, da bi se pripravilo nek 
softver, ki bi pomagal prevajalcem pri njihovem delu.

Baje (nimam izkušenj, tako da ne vem) je pri prevajanju polno 
dela, ki bi se ga dalo avtomatizirati, hkrati pa Slovenski 
prevajalci niti nimajo kakega kvalitetnejšega sistema za 
zagotavljanje kakovosti prevodov.

Moj predlog je, da se napravi nek spletni portal, preko 
katerega gredo vsi prevodi. Portal mora znat:

- poiskati prevode posameznih besed (navaden slovar)
- prevesti nize kolikor mogoče (nekako tako, kot do sedaj 
smart)
- preverjat pravilnost prevodov s črkovalniki
- preverjat prevode, če slučajno ne vsebujejo besed, ki so s 
smernicami prepovedane
- omogočiti lažje delovanje lektorjev
- omogočati offline prevajanje, tako da snameš .po, prevod pa 
je zaklenjen za nekaj časa oz. dokler uporabnik ne prevede
- čimbolj avtomatizirat checkoute in commite

Resna kandidata sta pravzaprav samo dva:


TransDict
- spisan v perlu
- Hrvaški avtor
- omogoča skoraj vse kar je zgoraj napisano
- z njim bi se utegnili povezat s hrvati in črpat kako 
evropsko sredstvo

stran: http://sourceforge.net/projects/transdict
demo: http://lokalizacija.linux.hr/


Pootle
- spisan v pythonu
- mislim da omogoca nekoliko manj kot TransDict

stran: http://translate.sourceforge.net/
demo: http://pootle.wordforge.org/

Nekaj se bo zagotovo naredilo, vprasanje pa je kdaj :>

lp,
g.