[LUGOS-SLO] Re: Slovenjenje OSS

[Matej Urbančič]

Zdravo,
No, saj ne govorim o tistih fuzzy, ki jih pokaže program...
Če spustim gnome-keyring-manager skozi SMART dobim take prevode:

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b ime b>"	# G:0 K:1 O:0

ali pa

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?PERIODNA TABELA ELEMENTOV"	# G:0 K:1 O:0

To dejansko pomeni, da moram vse pregledati, čeprav je veliko (večina) 
povsem natančnih prevodov. V tem kontekstu bi torej raje videl, da se 
namesto # G:0 K:1 O: pojavi #fuzzy, ker bi bilo manj dela, saj bi tiste, 
ki so OK, samo kliknil ali shortcut-nil. Ideja SMART je fenomenalna, 
vendar bi moral upoštevati samo POVSEM ENAKE! zapise. Glede na tvoje 
besede sumim, da so to napake, ki so zašle pomotoma.

Matej

Andraz Tori wrote:

>na dan čet, 2005-10-13 ob 23:51 +0200, je Matej Urbančič zapisal(a):
>  
>
>>Kako bi izgledalo, če bi ustvarili "umetno" bazo vseh sprejetih
>>prevodov, za uporabo v kbabel ali poedit, karkoli.
>>
>>Tale ideja
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/gnome-panel/+translate
>>
>>se mi zdi zelo dobra, ker celo napiše kako so drugi prevajali enako
>>stvar. To ima prednost, še večja prednost pa bi bila, če bi vse
>>"sprejete" prevode stlačili v en umeten *.po in iz njega potegnili
>>bazo za kbabel. Po tem bi verjetno še kdaj uporabil automatiko, ker
>>tako kot smart, in moja interna baza naredita en kup fuzzy neumnih
>>prevodov, ki jih moram še bolj natančno pregledati kot še ne
>>prevedene.
>>    
>>
>
>smart ne dela fuzzy prevodov, razen če so se po pomoti naloadali fuzzy
>fajli notr.
>
>vem da v gnome ni fuzzyev, tako da so morda iz kdeja. v tem primeru mi
>dostavite kde po fajle brez fuzzijev in bodo importani.
>
>sicer se pa išče kdo ki bi prevzel vzdrževanje smarta.
>
>bye
>andraž
>
>_______________________________________________
>lugos-slo mailing list
>lugos-slo at lugos.si
>http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>  
>