[LUGOS-SLO] Slovenjenje OSS

[Joze Klepec]

Meni se dozdeva da je to (sicer ne povsem dobesedno): 

spanje CPE manjše od obremenitve (CPE)

pozdrav,

Jože

Matej Urbančič pravi:
> GUT :)
> >- Sleep on cpu less than load je ena izmed  funkcij pri dlančnikih, 
> da gre mašinca v v standby kadar se nič ne dogaja. Kaj pa naj bi to 
> pomenilo oz, zakaj je CPU less than load? Po švedskem in nemškem 
> modelu se mi zdi, da hočejo povedati da gre v izklop, ko je procesor 
> na meji in ni napajanja. Bom povprašal avtorja dokumentacije.
>
> Matej
>
> Ales Kosir wrote:
>
>>  
>> > - Fiber Distributed Data Interface
>>
>> porazdeljeni podatkovni vmesnik na vlaknu
>>
>> > Frame Relay DLCI
>>
>> preklapljanje okvirov DLCI (vcasih tudi komutacija okvirov)
>>
>> > Frame Relay Access Device
>>
>> glej izvedenko iz zgornjega, "access device" je "naprava za dostop", 
>> v kontekstu lahko tudi "koncentrator" ali kaj podobnega.
>>
>> >- OpenEmbedded
>>
>> ne prevajati.
>>
>> >- 16/4 Mbps Token Ring
>>
>> Ne prevajati.
>>
>> > setuid
>>
>> Ce gre za vsebino dejanja, ne pa za ime programa, prevajati kot 
>> "upravljanje pravic dostopa". Ce gre za oznake na datotekah in 
>> imenikih (flage), "pravice dostopa".  Ce s tem mislimo na izvajanje 
>> procesa s povecanimi pravicami (torej kot npr skrbnik sistema), na 
>> kratko "povecanje pravic".
>>
>> >- rwx (dovoljenja)
>>
>> Dovoljenja za branje, pisanje in izvajanje. Sicer pa na kratko kot 
>> "dovoljenja rwx".
>>
>> >- Sleep on cpu less than load
>>
>> Pomen mi ni cisto jasen. Prevajati pa je treba pomen.
>>
>> Lep pozdrav,
>> Ales
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo at lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>  
>>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>


-- 

P.S. My dear haters. Go /dev/null/ together with your responses.