[LUGOS-SLO] Pomoc pri prevodu - credential?

[Ales Kosir]

Hu, naj poskusim s pojasnilom. 

Mislim, da gre za "enako", ne pa "isto". Namesto besede poverilnica si
mislimo dovoljenje, in tedaj nam bo slo z jezika lazje "z enakimi
dovoljenji". Narobe je "z istimi dovoljenji".  

Zakaj? Poverilnica ni zgolj ena sama, da bi govorili natanko o njej, ampak
gre za vrsto atributa, glede na katerega dobimo ali izgubimo pravice.
Vsebinsko gre torej za vrsto, ki zdruzuje predstavnike enakih lastnosti. 

Lep pozdrav,
Ales 

-----Original Message-----
From: dusan [mailto:dusan at e5.ijs.si] 
Sent: 30. julij 2004 10:22
To: lugos-slo at lugos.si
Subject: Re: [LUGOS-SLO] Pomoč pri prevodu - credential? 

> > Hm ma kdo kako pametno idejo kako tole prevest:
> > 
> > Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential
for a 
> > user who has read access to the file.
> > 
> Morda takole:
> 
> Za zaklepanje datoteke streznik NFS obicajno zahteva uporabo
> enake poverilnice, kot jo ima uporabnik, ki v datoteko pise.

Morda bolj tocno, da bi bil gotov, pa bi moral se v kako knjigo 
pogledat:

Streznik NFS obicajno zahteva pri zaklepanju datoteke isto 
poverilnico, kot jo ima uporabnik, ki lahko v datoteko pise.

lpd.

-----------------
Dusan Gabrijelcic
Laboratory for Open Systems and Networks
Jozef Stefan Institute

e-mail: dusan at e5.ijs.si
phone: +386 (0)1 4773 757
fax: +386 (0)1 4232 118

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/x-pkcs7-signature
Size: 3151 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20040730/7040ac88/smime-0001.bin