Re: [LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Gregor Rakar]

----- Original Message -----
From: "Primoz PETERLIN" <primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si>
To: <lugos-slo at lugos.si>
Sent: Monday, December 22, 2003 11:52 AM
> > tag - prevajamo ga kot značko pri mp3 in ogg - dovolj smiselno - kaj pa
> > HTML tag? Se bojim, da značka HTML žal tu ne pride v poštev, ker ima
> > popolnoma drug pomen.
>
> Kaj res?

Je. MP3 tag je privesek datoteke, ki samo dodatno opisuje njeno vsebino -
glasbo, ne spreminja pa njenih lastnosti. Zato lahko rečemo tudi kot značka
ali pa kar oznaka (pa vseeno raje značko, da ne bo preveč oznak)

HTML tag in XML tag pa spremenita vsebino (barva, pisava, oblika ...) oz
dodata (sliko, tabelo, flash ...), zato bi jaz težko temu rekel značka, niti
oznaka, ker je v bistvu oboje in nič od tega (zamotano?), V bistvu sta HTML
in XML programska jezika zato bi bilo bolj primerno najti izraz iz tega
področja (za značke v C-ju še nisem slišal). Tag se mi zdi še najbolj
podoben ukazu, vendar bi ga težko prevedel tako, čeprav deluje ravno na tak
način.

Za uporabnika, ki spletne strani samo gleda, je tudi značka dobra, za mene
in še za koga, ki pa te strani dela, pa ravno ne (zakaj pozen odgovor?
Spravil sem se na Quanto)

LP
Gregor