[LUGOS-SLO] RE: [LUGOS-MOZILLA] Fwd: Re: slovenski prevod

[Ales Kosir]

> zdajle sem v najdi.si preveril iskanja "v/na vodovodno omrežje" in "v/na
električno omrežje" ... na prevladuje 3:1

Na to statistiko se ne bi oprl, ker najdi.si pac isce strani, ki v vecini
nastopajo z zargonskim jezikom. Poisci po straneh, ki so lektorirane, pa bom
vec dal na tako statistiko.    

> btw: a če mreža ni pravilni izraz, potem je prost in se ga lahko uporabi
za Grid?

Za "grid" v smislu mrezaste strukture (na zaslonu na primer) seveda! 

Za "grid computing"? Mislim, da smo v slovenscino ze sprejeli tehnicni
izraz. Ne bi si ga upal navesti, ker nisem preprican, kako smo rekli. Naj
vseeno tvegam: porazdeljeno racunanje (ki mi je vsec) ali pa (o)mrezno
racunalnistvo, ki mi ne disi. 

Lep pozdrav,
Ales