[LUGOS-SLO] Smart

[Mojca Miklavec]

Andraz Tori wrote:

> Torej, nisem najbolj na tekočem z zadnjimi novostmi v prevajalskih
> orodjih, ampak vidim iz logov, da se smart še vedno nekoliko uporablja,
> predvsem za poizvedbe o prevodih posameznih besed.
> 
> http://fo.lugos.si/~minmax
> ...

Zivjo, Andraz. Ravno v zadnjih dneh sem precej mislila nate, no, 
natancneje na tvoj programcek.

In sicer:
- Lepo bi bilo, da bi se v bazo vlkjucile tudi datoteke, ki sicer niso 
del KDE-ja, OpenOffica in Gnome-a (oz. karkoli se imas tam pod 
klobukom). To bi se dalo realizirat na dva nacina (smiselno bi bilo 
vkljuciti oba): da bi uporabnik neposredno poslal svojo PO datoteko bazi 
ali da bi se navedlo URL datoteke, kjer se vedno nahaja zadnja 
razlicica, tako da bi pri vsakem posodabljanju baze dobil tudi vnose iz 
te posodobljene datoteke. Jaz imam recimo doma par prevedenih datotek, 
ki naceloma nimajo veze z linuxom.
- Fino bi bilo imeti funkcijo iskanja:
(SELECT us_string, sl_string WHERE us_string LIKE '%iskanabeseda%';
No, jasno, malo je treba pazit, da ne vrnes prevec zadetkov (recimo samo 
prvih petdeset, ce jih je prevec) in najbrz se na kaj.)
Trenutno se prevajajo samo stavki v celoti. Pri kaksnem "edit/open/save" 
je se kaj srece pri prevajanju, pri posameznih besedah, ki so del 
kompleksnejsih stavkov pa je trenutno iskanje brezupno.

In potem se nekaj, kar bi vzelo "malenkost" vec casa. Tanovi islovar je 
super, samo zaenkrat se precej prazen. Ce bi nekdo recimo za kaksno 
diplomsko nalogo lahko izluscil besede in besedne zveze iz tvoje baze in 
nasel med njimi smiselne pare, bi lahko slovar takoj obogatili za malo 
morje izrazov. Jasno - sama si niti predstavljam ne, kaj to pomeni in 
koliko "clovek-let" bi se to pocelo, ampak kakrsnakoli povezava z 
islovarjem bi bila vec kot dobrodosla (vsaj to, da bi se recimo pri 
iskanju nekega angleskega (ali slovenskega) izraza v islovarju izpisalo 
"v bazi smo nasli iskano geslo se v sledecih prevodih: ...").

LP, Mojca