[LUGOS-SLO] prevodi iz RH9

[Ales Kosir]

Nekaj bolj ali manj kreativnih poskusov:

> Number of spares (nekaj okoli RAID in diskov)

Stevilo nadomestnih diskov

> Stopping YP map server (initscripts)

Zaustavitev/Zaustavljanje preslikovalnega streznika za YP (zagonski skripti)

>  SOA refresh (bind)

Osvezitev polja SOA

> forward zone (bind) - območje za posredovanje?

posredovano obmocje (preveriti se pri strokovnjakih za bind; lahko tudi
posredovana cona) 

> reverse zone pointer (bind)

kazalec na povratno razresevanje obmocja

> master (bind) - 

nadrejeni 

> Forward Master Zone (bind) - 

nadrejeni streznik za posredovano obmocje

> forward zone (bind) - območje za posredovanje? 

posredovanje obmocja

> bounding box (postscript) - okvirna škatla?

vsebujoci pravokotnik (=to je pravokovno obmocje, ki je tako veliko, da gre
vanj vse prikazano besedilo)

Lep pozdrav,
Ales