2 prevoda

[Aleksander Kmetec]

Zopet vas prosim za nekaj pomoči s prevajanjem:

# Kako se prevaja "locale"? Pogledal sem v vseh online slovarjih in 
prevodih programov, pa ne najdem odgovora. :(

# Program je lahko v enem izmed naslednjih stanj:
starting up, shut down, shutting down, in recovery, in production

Kako bi prevedel "in recovery" (po nepravilni zaustavitvi) in "in 
production" (delovanje s polno paro)?

Na koncu bo izpisano kot npr.: "Stanje programa: zaustavljen".

LP,
Aleksander