[LUGOS-SLO] Prevod 'extracting'

[vladimir.batagelj at Uni-Lj.si]

> pri prevajanju k3b sem naletel na naslednjo te¹¾avo:
>
> 'Ripping DVD video track' je preveden v smislu 'Lu¹ÇÄäim DVD video stezo'

   obdelujem/predelujem slikovno stezo na DVD-ju/z DVD-ja

> kako bi pa prevedel
>
> 'Extracting audio CD - track 1'?
>
> 'Ekstrahiram avdio CD - steza 1' mi ni sli¹Çat najbolj¹Çe. Ima ¹Çe kdo
> kak¹Çen predlog?


   pobiram zvo"cno stezo na CD-ju

   extract se sicer prevaja z: izvle"ci, izdreti, izlo"citi, vendar v
   tem primeru ni ustrezno.

   Vlado

--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/