[LUGOS-SLO] Prevod 'extracting'

[Grega Fajdiga]

On Wed, 2003-11-12 at 15:33, Jure Cuhalev wrote:
> Zivjo,
> 
> pri prevajanju k3b sem naletel na naslednjo težavo:
> 
> 'Ripping DVD video track' je preveden v smislu 'Luščim DVD video stezo'
> 
> kako bi pa prevedel
> 
> 'Extracting audio CD - track 1'?
> 
> 'Ekstrahiram avdio CD - steza 1' mi ni slišat najboljše. Ima še kdo
> kakšen predlog?

Kaj pa skladba ali sled?

MMG - ekstrahiram?
a ni bolje berem, prenasam, kopiram, karkoli drugega?