[LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Primoz PETERLIN]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

V sobota 20. decembra 2003 18:05 Gregor Rakar piše:

> tag - prevajamo ga kot značko pri mp3 in ogg - dovolj smiselno - kaj pa
> HTML tag? Se bojim, da značka HTML žal tu ne pride v poštev, ker ima
> popolnoma drug pomen.

Kaj res?

> In dva še trša oreha:
> Že dolgo tega nazaj je bilo sklenjeno, da se daemon prevaja z demon, ker
> pač ni bolj smiselnega prevoda. Dokler se z demoni ukvarjajo izkušeni
> uporabniki, v redu. Vendar KDE uporablja vse več ljudi, ki se ne
> poglabljajo v osnove Unixov (in to sem navsezadnje tudi jaz) in jim izraz
> demon ne pove nič kaj v zvezi s programjem. Torej išče se primernejši
> izraz, lahko tudi dvobeseden, vendar upoštevajte, da je navadnemu
> uporabniku vseeno, če se prevaja daemon kot demon ali daemon kot štrudelj.
> Predlogi?

Če se že izgovarjaš na laično publiko - ta laična publika verjetno tako ali 
tako ne bo opazila razlike med strežnikom in démonom. Velika večina demonov 
je tako ali tako obenem tudi strežnikov (httpd, sshd, identd, getty, X). Sam 
se pravzaprav spomnim samo dveh izjem: crond in atd (ukaza at in crontab v 
resnici ne komunicirata s strežnikom, ampak ga le prisilita, da znova prebere 
tabelo opravil).

> Druga stvar je ubijanje procesov (ukaz kill). Spet je posredi angleščina,
> ki se je ne moremo rešiti. V slovenščini je ubijanje zelo groba stvar, ki
> sicer naredi točno to, kar zahteva, vendar bi vseeno lahko našli
> primernejši izraz. Ubijanje je zelo osebna zadeva, zato bi bilo precej
> bolje uporabiti uničenje ali kaj podobnega. Predlogi?

Frdirbaj proces? :)

Od predlogov, ki so sledili, mi je bil najbolj všeč pokončevanje, čeprav v 
resnici argumentov proti pobijanju ne razumem.

Lep pozdrav, Primož

- -- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iQB1AwUBP+bM7D3bcxr4Ah1pAQE+qAMAnbC205Ts3/mnmYcyX97K9baaxiiPIejd
RJnIwSPKNuTGDDsufiKFqy6xL7gYnnkmQcFr+HCDkVnEZajtSL2iaTmQfgtiws9K
wIdghbnM4hWwnrWPgavinZ6rCo7iGuYD
=Wg0r
-----END PGP SIGNATURE-----