[LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Urska Colner]

zdravo

Primoz PETERLIN wrote:
> 
>>In dva ae traa oreha:
>>}e dolgo tega nazaj je bilo sklenjeno, da se daemon prevaja z demon, ker
>>pa   ni bolj smiselnega prevoda. Dokler se z demoni ukvarjajo izkuaeni
>>uporabniki, v redu. Vendar KDE uporablja vse ve   ljudi, ki se ne
>>poglabljajo v osnove Unixov (in to sem navsezadnje tudi jaz) in jim izraz
>>demon ne pove ni   kaj v zvezi s programjem. Torej ia e se primernejai
>>izraz, lahko tudi dvobeseden, vendar upoatevajte, da je navadnemu
>>uporabniku vseeno,   e se prevaja daemon kot demon ali daemon kot atrudelj.
>>Predlogi?
> 
pritajeni program


> Frdirbaj proces? :)
:-))))))))
jaz sem za unici/ubij proces/operacijo/aktivnost/dejavnost

> 
> Od predlogov, ki so sledili, mi je bil najbolj vae   pokon evanje,  eprav v
> resnici argumentov proti pobijanju ne razumem.

:-)

lp
urska
> 
> Lep pozdrav, Primo~
>