[LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Andraz Tori]

Na 1072030379, 2003-12-21 ob 19:12, je Roman Maurer napisal(a):
> Andraz Tori pravi:
> 
> >>Izraz daemon naj bi pomenil (Disk And Execution MONitor) - samostojni 
> >>pritajeni strežnik v ozadju.
> > 
> > kaj pa če bi bil strežaj?
> 
> Strežaj je lepa beseda; tako lepa, da jo je škoda za karkoli drugega 
> razen za izpeljanke iz "server".  Porabil bi jo, denimo, za "servlet"
> (skovanka iz server + applet), če bi tudi "applet" prevajali z nečim, 
> kar bi se končalo na -aj, za demon pa ne.

a je res servlet tako pomemben, da bi zanj porabil to besedo, čeprav bi
lahko stvar čisto pravilno zapisal kot "strežniški vstavek", morda še
bolje "(po)strežni vstavek".

medtem ko za demon nimamo nobenega drugega pametnega zapisa...

čao
andraž