[LUGOS-SLO] KOffice 1.3 SLO

[Gregor Rakar]

Upošteval sem vse pripombe na prevod KSpread (od Primoža, Mihe in Romana),
le nekaj pojasnil za Primoža:

> #: kspread_view.cc:4125
> msgid "Unprotect Document"
> msgstr "Snemi zaąčito z dokumenta"
>
> #: kspread_view.cc:4199
> msgid "Unprotect Sheet"
> msgstr "Snemi zaąčito z lista"
>
> Odstrani zaąčito, odąčiti?

Jaz to bolj mislim kot na "snemi ključavnico z vrat" (je pa res, da se to
danes ne dela več toliko, mogoče pri kakšni vinski kleti).


> Fiziki smo Besslove funkcije pisali brez drugega E.

V matematičnem leksikonu piąe Besselove funkcije.


> Tona (ton) je verjetno metrična, ne imperialna enota?

Oxford pravi:
1 cwt (hundredweight) = 50.8 kilograms
20 cwt = 1 ton = 1016.04 kilograms
2000 pounds = 1 short ton = 0.907 tonne
2240 pounds = 1 long ton = 1.016 tonnes
iz tega sledi, da je 1 tonne = 2000*0,454/0,907=1000 kg
summa summarum, ton je imperialna enota


> Tale "lognormalnost" po mojem ni povsem ustaljen izraz.
Verjetno res, samo o njej sem sliąal tudi na naąem faksu pri mat. analizi.


> Kako "nakaľeą" hi^2? Verjetno ga podaą kot argument?
takole:
CHIDIST(number;degrees_freedom)
CHIDIST(ątevilo;stopnje_svobode)
Ne vem, kaj naj bi to pomenilo vse skupaj. Ni to ravno gradbeniąka
matematika.


LP
Gregor