[LUGOS-SLO] KOffice 1.3 SLO

[Primoz PETERLIN]

Primoz PETERLIN pravi:

>> Koncal sem prevod novega KOffice. Ker pa je med vami precej matematikov,
>> ekonomistov, racunalnicarjev ipd. bi rad, da malo preverite pravilnost
>> opisov nekaterih funkcij, predvsem statisticnih in ekonomskih. 
> Čestitam! Sem sicer fizik, bom pa vseeno pogledal vsaj 
> matematično-statistični del. :)

Prilagam, kar sem našel ob hitrem in površnem pregledu. :)

Lep pozdrav, Primož
-------------- next part --------------

#: rc.cpp:24 rc.cpp:25 rc.cpp:36 rc.cpp:37
msgid "Subtotal"
msgstr "Podvsota"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:38
msgid "Add Subtotal to:"
msgstr "Dodaj podvsoto k:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:43
msgid "&Replace current Subtotals"
msgstr "&Zamenjaj trenutne podvsote"

Delna vsota?


#: kspread_view.cc:4125
msgid "Unprotect Document"
msgstr "Snemi zaščito z dokumenta"

#: kspread_view.cc:4199
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Snemi zaščito z lista"

Odstrani zaščito, odščiti?


#: kspread_view.cc:6310
#, c-format
msgid "Max: %1"
msgstr "Maximum: %1"

Maksimum.


#: xml_doc.cc:3
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr ""
"Funkcija BOOL2STRING vrne vrednost niza za dano boolovo vrednost. Ta metoda "
"je namenjena za uporabo booloveih vrednosti v metodah, ki potrebujejo niz"

Kaj se Boolov ne piĹĄe z veliko?


#: xml_doc.cc:50
msgid ""
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"Funkcija CARX() vrne položaj X glede na položaj točke v polarnem "
"koordinatnem sistemu."

#: xml_doc.cc:68
msgid ""
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"Funkcija CARY() vrne položaj Y glede na položaj točke v polarnem "
"koordinatnem sistemu."

CARX() vrne kartezijsko koordinato x točke, podane s polarnimi
koordinatami, CARY() pa koordinato y?


#: xml_doc.cc:342
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr "Funkcija BESSELI() vrne spremenjeno Besselovo funkcijo ln(x)."

Na koncu mora biti veliki I, ne mali L.

#: xml_doc.cc:347
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "Funkcija BESSELJ() vrne Besselovo funkcijo."

#: xml_doc.cc:352
msgid ""
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr ""
"Funkcija BESSELK() vrne spremenjeno Besselovo funkcijo, ki je enaka "
"Besselovi funkciji izvrednoteni za popolnoma imaginarne argumente."

#: xml_doc.cc:357
msgid ""
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
"Weber function or the Neumann function."
msgstr ""
"Funkcija BESSELY() vrne Besselovo funkcijo, ki se ji reče tudi Webrova "
"funkcija ali Neumannova funkcija."

Fiziki smo Besslove funkcije pisali brez drugega E.


#: xml_doc.cc:364
msgid ""
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."
msgstr ""
"Podprte masne enote: g (gram), u (atomska masa), bron (bruto registrska "
"tona) ter imperialne enote sg (pieces), lbm (funt), ozm (unča), stone, ton, "
"grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight)."

Tona (ton) je verjetno metrična, ne imperialna enota?

#: xml_doc.cc:368
msgid ""
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
"(foot-pound), BTU."
msgstr ""
"Podprte energijske enote: J (Joule), e (erg), c (termodinamična kalorija), "
"cal (kalorija), eV (elektronvolt), HPh (konjska-moč-ura), Wh (Watt-ura), "
"flb (čevelj-funt), BTU."

Električarji govorijo o (kilo)vatnih urah.

#: xml_doc.cc:369
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr ""
"Podprte energetske enote: W (Watt), HP (horsepower-konjska moč), PS "
"(Pferdestaerke-konjska moč)."

To so enote za moč.


#: xml_doc.cc:520
msgid "The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funkcija IMUB() vrne razliko večih kompleksnih števil v obliki x+yi."

#: xml_doc.cc:529
msgid "The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funkcija IMPRODUCT() vrne razliko večih kompleksnih števil v obliki x+yi."

Lektorji so me naučili, da "več" ne sklanjamo: razlika več kompleksnih števil.


#: xml_doc.cc:937
msgid ""
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr ""
"Funkcija SUBTOTAL() vrne podvsoto danega seznama argumentov, pri tem pa "
"prezre druge podvsote. Funkcija je lahko ena od naslednjih ĹĄtevilk: 1 - "
"Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 "
"- StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."

Tole je verjetno spet delna vsota.


#: xml_doc.cc:946
msgid ""
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
"values"
msgstr ""
"Funkcija LCM() vrne najnižji skupni večkratnik za dve ali več decimalnih "
"vrednosti."

NajniĹžji ali najmanjĹĄi?


#: xml_doc.cc:1171
msgid ""
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr "Funkcija RANDEXP() vrne eksponentno porazdeljeno psevdo-naključno število."
#: xml_doc.cc:1176
msgid ""
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"Funkcija RANDPOISSON() vrne Poissonovo porazdeljeno psevdo-naključno "
"ĹĄtevilo."

#: xml_doc.cc:1181
msgid ""
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr "Funkcija RANDBINOM() vrne binomsko porazdeljeno psevdo-naključno število."

.. vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po eksponentni
(Poissonovi, binomski...) porazdelitvi. Skratka, večjih števil je manj
kot manjĹĄih.


#: xml_doc.cc:1229
msgid ""
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
"two numbers immediately preceding it. @FIB(0) is defined to be 0."
msgstr ""
"Funkcija FIB izračina N-ti izraz Fibonaccijevega zaporedja (1, 1, 2, 3, 5, "
"8, 13, 21...), v katerem je vsaka ĹĄtevilka vsota prejĹĄnjih dveh. FIB(0) je "
"definiran kot 0."

N-ti člen?


#: xml_doc.cc:1296
#, fuzzy
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr "Funkcija ROOTN() vrne nenegativni n-ti koren x."

#: xml_doc.cc:1304
#, fuzzy
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
msgstr "Funkcija ROOTN() vrne nenegativni n-ti koren x."

Skewness (3. moment) prevajamo kot poĹĄevnost ali asimetrijo porazdelitve.


#: xml_doc.cc:1347
msgid ""
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
"returned."
msgstr ""

Kurtosis (4. moment) je sploščenost.


#: xml_doc.cc:1564
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "Funkcija GAMMADIST() vrne gama porazdelitev."

Porazdelitev gama.


#: xml_doc.cc:1575
msgid ""
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
"function."
msgstr "Funkcija BEDADIST() vrne kumulativno fukcijo gostote beta verjetnosti."

kumulativno gostoto verjetnosti beta?


#: xml_doc.cc:1605
msgid "The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
msgstr "Funkcija LOGNORMDIST() vrne kumulativno lognormalno porazdelitev."

#: xml_doc.cc:1611
msgid ""
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution."
msgstr "Funkcija LOGINV() izračuna inverz lognormalne kumulativne porazdelitve."

Tale "lognormalnost" po mojem ni povsem ustaljen izraz.


#: xml_doc.cc:1682
msgid ""
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
"square that a hypothesis is confirmed."
msgstr ""
"Funkcija CHIDIST() vrne verjetnostno vrednost iz nakazanega Hi-kvadrata, da "
"je hipoteza potrjena."

Kako "nakaĹžeĹĄ" hi^2? Verjetno ga podaĹĄ kot argument?


#: xml_doc.cc:1877
msgid ""
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr ""
"Funkcija ACOS() vrne arcus kosinus v radianih. Vrednost leĹži med 0 in PI "
"(vključno)."

#: xml_doc.cc:1882
msgid ""
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Funkcija ASIN() vrne arcus sinus v radianih. Vrednost leĹži med -PI/2 in "
"PI/2 (vključno)."

#: xml_doc.cc:1887
msgid ""
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Funkcija ATAN() vrne arcus tangens v radianih. Vrednost leĹži med -PI/2 in "
"PI/2 (vključno)."

Matematični priročnik govori kar o arkusu, s K.


#: xml_doc.cc:1907
msgid ""
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr ""
"Funkcija ACOSH() izračuna inverz hiperboličnega kosinusa x, t.j. vrednost, "
"katere hiperbolični kosinus je x. ÄŒe je x manjĹĄi kot 1,0, potem acosh() "
"vrne neĹĄtevilo (NaN) in nastavi errno."

#: xml_doc.cc:1912
msgid ""
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
"the value whose hyperbolic sine is x."
msgstr ""
"Funkcija ASINH() izračuna inverz hiperboličnega sinusa x, t. j. vrednost, "
"katere hiperbolični sinus je x."

#: xml_doc.cc:1917
msgid ""
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr ""
"Funkcija ATANH() izračuna inverz hiperboličnega tangensa x, t.j. vrednost, "
"katere hiperbolični tangens je x. Če je x po absolutni vrednost večji kot "
"1,0, potem atanh() vrne neĹĄtevilo (NaN)."

Obratne hiperbolične funkcije so v slovenščini znane kot area-: area
sinus, area kosinus, area tangens, area kotangens (BronĹĄtejn,
str. 111-2 v stari izdaji)