[LUGOS-SLO] Slovene ali Slovenian

[vladimir.batagelj at Uni-Lj.si]

> > > Ja,  se strinjam.  Po mojem  izraz Prepisi  ni prevec  posrecen, ker
> > > cloveka  lahko  zavede. Jaz  sem  sprva  mislil,  da gre  za  prevod
> > > overwrite-a. Po mojem bi bilo prav, da se beseda kopiraj ohrani. Ja,
> > > vem, da je prepisi "slovenska" beseda, ampak vcasih je pa boljse, da
> > > se tujka ohrani, vsaj zaradi pomena oz. "funkcije".
> > 
> > Kaj pa ,,podvoji``?
> 
> Najprej mora  prepri ati kopirnice, da se preimenujejo v podvojevalnice. Pa
>  e potem bo kdo mislil, da klonira  ljudi.

   Zgodba je "ze zelo stara. Prepisovanje je "cisto v redu, "ce razmi"sljamo
   o datotekah kot zaporedjih bitov ali znakov. "Ce nanje pogledamo vsebinsko -
   zvok, slike, ... ,  bi morda raje uporabili presneti. 
   No, copy sre"camo tudi v izbirah, ki omogo"cajo urejanje (edit - copy/paste).
   Ve"ckrat (npr. pri risanju) tu najdemo tudi mo"znost duplicate. Copy
   ustvari nov izvod v odlo"zi"s"cu (clipboard), duplicate pa na sami sliki.
   Zato je tu prevod podvoji "ze zaseden.
   Copy ima v nekaterih primerih tudi mo"znost ve"ckratnih izvodov.
   Najustreznej"si prevod se mi zdi  razmno"zi - ta izraz pogosto sre"camo
   tudi v zvezi s 'Xerox'om.

   "Se to, z besedo urejanje prevajamo, poleg edit,  tudi izraz sort (vsaj od
   prevoda Wirthovih knjig v sedemdesetih naprej) in v"casih, nekateri,
   celo formatting (oblikovanje). Nekateri so posku"sali s prevajanjem sort
   z razvr"s"canje - a se ta re"sitev 'tol"ce' s prevodom za clustering - razvrstitev.
   V bistvu je re"sitev skladna, kadar ima beseda sort ta pomen - dolo"canje
   vrste (sorte) - npr. jabolk, gob, ....  Te"zava je, ko gre za dolo"canje
   urejenosti (vrstnega reda;  "ce pokukamo v Knutha, so podobne te"zave
   imeli tudi v angle"s"cini). Sam bi stvar razre"sil tako, da bi za urejanje
   po vrsti, uvedel nov izraz povr"s"canje, a se bojim, da so obstoje"ce
   re"sitve "ze mo"cno ukoreninjene.

> Ra unalni ki jezik - kakor sam dobro ve  - pobira izraze iz okolja. Tiste,
> ki smo jih navajeni.

   No, vsak ima svoje okolje in pri razvoju jezika smo lahko bolj ali manj
   dejavni. Navajenost ni nekaj nespremenljivega - na nov izraz, ki ga nekajkrat 
   sli"simo/uporabimo se praviloma navadimo - npr. zgo"s"cenka ;-)

   Vlado

--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/