Kopiranje in prepisovanje

[Primoz PETERLIN]

Simon Cahuk pravi:

> Ja, se strinjam. Po mojem izraz Prepisi ni prevec posrecen, ker cloveka lahko 
> zavede. Jaz sem sprva mislil, da gre za prevod overwrite-a. 

Ko so te v šoli kdaj za ušesa zaradi prepisovanja, te verjetno niso 
zato, ker bi pisal prek obstoječega besedila, ka-li?

Nekako se ne morem načuditi nad tem, da bi kdo overwrite zamenjal s 
prepiši. Mi lahko kdo pomaga s kakršnimkoli zgledom *izven računalništva 
in informatike*, kjer bi se v slovenščini "prepiši" razume kot pisanje prek?

Edini argument proti prepisovanju, ki se mi zdi kolikor toliko veljaven, 
je, da datoteke niso (več) samo besedilne, s čimer je prepisovanje 
izgubilo del svoje intuitivnosti. Zakaj naj bi bilo kopiranje bolj 
intuitivno, ne vem, ampak naposled bo zmagal izraz, ki ga bo sprejelo 
več ljudi.

Drugače pa tudi izraz kopirati slovenščini ni neznan - če se ne motim, 
je to nekoliko starinski izraz za skopiti oz. kastrirati, ki je še živ v 
izpeljankah kot npr. kopun. Naj me kdo, ki ima pri roki kak etimološki 
slovar, prosim, popravi, če se motim. :>

Lep pozdrav, Primož