[LUGOS-SLO] Fw: [l10n-dev] Award for localized vesrion

[Aleks Reinhardt]

Zivijo,


Na Lugosovem 'stantu' so imeli vceraj razstavljen plakat, podeljen s 
strani Monitorja. Torej, nagrada je v stanju, da bi se jo dalo digitalno 
slikati, itd., vprasanje je le, kdo jo ima zdaj.


Mimogrede, morda se to zdi samo meni, a vendar -- ni slog pisanja v 
anglescini na awards strani nekoliko 'cuden'? "Says Monitor" ni najlepsi 
stil, prav tako tudi ne ponavljanje "the nation's". Odvisni stavek, ki 
dvakrat uporablja "which" in vmes se "and" pa je tudi skrajno zanimiv. 
Seveda pa niti ni tako pomembno (ali ocitno, ce se bere hitro) ...


Lep pozdrav,
Aleks

> Pozdrav
> Evo, novica o nagradi je na ooo. kaj pa je bila nagrada? se jo da
> slikat, da posljemo se sliko ali je bila v kaksnem cudnem agregatnem
> stanju? :-)
> Tisto o 'balcanisation' pa se nanasa na:
> http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html#lang
> iscite 'balkanization', Miljenko je po rodu Hrvat in ga cisto razumem
> :-)
> 
> Pozdrav
> Robert Ludvik
> 
> BTW pisem FAQ o prevajanju OOo oz. "casovno premico prevajanja", ker
> vecina ljudi, ki nima stika z Lugos* in dopisnimi seznami meni, da je
> OOo prevedla Agenda (ce ne celo kar sama napisala!).
> Just making it clear.
> 
> 
> Subject: Re: [l10n-dev] Award for localized vesrion
> 
> 
>> Robert:
>>
>> The award information is now at the following link:
>>
>> http://www.openoffice.org/awards
>>
>> If there is anything you would like to change, please don't hesitate
> to
>> let me know.
>>
>> If you can supply us with an image of the award, we can add that to
> the
>> page too. If you have one, send it to me.
>>
>> And congratulations for both the achievement and how. I'm glad
> someone
>> has finally done something towards making it possible for the term
>> Balcanisation to remind us once again of real community enrichment,
>> cultural plurality, and end-user empowerment.
>>
>> Regards,
>>
>> Miljenko