[LUGOS-SLO] Lektoriranje DNS HOWTO

[Primoz Peterlin]

On Thu, 14 Mar 2002, Rok Papež wrote:

> Neka stvar mi pri lektoriranemu ni v?e?:
> Obratni vnosi <-> Nasprotni vnosi

Tole je zanimiva tema. Obraten v imenu skriva obrat, vrtež. Nasprotnost
sicer nasprotuje, ne pove pa natanko, kako. Če bi moral sliki dveh
transformacij, obrata za 180 stopinj ter zrcaljenja, poimenovati, bi prvi
sliki rekel obrnjena, za drugo pa se mi nasprotna ne bi zdelo posebej
zavajajoče poimenovanje (čeprav bi ji rekel zrcalna).

In še: Obratna vrednost od 2 je ena polovica, nasprotna vrednost pa -2.

> Tu se mi izraz ne zdi pravilen. DNS ne sme vsebovati "nasportnih" (si)
> vnosov. To se sliši, kot da je nekaj narobe, da v nekem vnosu trdim eno, v
> drugem pa nekaj drugega kar prvemu "nasportuje". Obratni se meni zdi bolj
> pravilno (Čeprav se strinjam, da ne zveni lepše ali bolj prav).

Tudi meni se zdijo obratni tu bolj na mestu.

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F