[LUGOS-SLO] kde prevodi

[Andrej Vernekar]

Andraz Tori <andraz.tori1 at guest.arnes.si> je napisal(-a) :

> pozdrav
> 
> zanima me kaj v kde prevodih pomeni v msgid, če se začne z _:?
> 
> npr?
> 
> #: kdecore/klocale.cpp:492
> msgid ""
> "_: Wednesday\n"
> "Wed"
> msgstr "sre"
> 
> 
> Kako se to obravnava? 
> (v smartu nekaj spet šraufam)
To so komentarji, ki pomagajo razjasniti okoliščine in
jih uporabnik ne vidi, pa tudi prevede se jih ne...
Sicer bi kdo npr. poročal bug, da bi tam moralo pisati "Web" :-)
Tako pa je jasno, da gre za okrajšavo za sredo (kar se lepo vidi
iz primera). Še en KDE-jev hack...
Mislim, da je oblika vedno "_: *\n", nato pa sledi "pravi"
msgid.
> 
> Lep pozdrav
> Andraž Tori
Lep pozdrav,
Andrej


________________________
Sent via Moj.Net WebMail