ali se strinjate s prevodi teh fraz?

[matjaz85 at yahoo.com]

Dan!

Spet se je nabral kupcek izrazov, ki so mi precej tuji. Prosil bi vas za pomoc pri:

1. lightweight (XPCOM is a <lightweight> cross-platform variant of...) - lahkokategorni,a,o?

2. user experience | innovative (When is the <user experience> going to get really <innovative>?) - uporabnikova izku¹nja ? | inovativna ?

3. tutorial - vodnik, ucbenik ... ?

4. metabug (We have a series of "<meta-bugs>," which are used for project management. For example, there is a <meta-bug> for each milestone release in which we track issues important to that release) - metahrosc? kaj sploh je to?

5. Chief Lizard Wrangler (To je "ta glavni" v skupnosti Mozilla; v bistvu glavnA: Mitchell Baker) - glavni koordinator?

6. roadmap - nacrt razvijanja?

lp,
Matjaz

p.s.: sedaj sem popravke prevodov domace strani na spletu osvezil. V celoti je tako preveden tudi del "Informacije za novinarje" - Vodnik po Mozilli 1.0.