[LUGOS-SLO] Par izrazov

[Miha Tomšič]

	Hojla!

On Tue, 13 Aug 2002 12:54:54 +0200 "Mirko Sebart" <mirko at iras.si>
wrote:
> Na splošno se mi zdi prevajanje filtra v sito zelo sporno (razen
> morda, spet, za avdio). Sito loči tisto, kar rabiš, od tistega,
> česar ne rabiš. Grafični filtri so sicer lahko tudi to, predvsem pa
> so ali (a) pretvorniki med različnimi oblikami slikovnih datotek ali
> pa (b) posebni učinki, ki sliko na nek način spremenijo,
> preoblikujejo, popačijo.

Pravzaprav isto počneji tudi filtri v zvočni domeni. Gre samo za staro
navado, da filtri prepustijo skozi samo nekatere frekvence ostalih pa
ne. Dandanašnji audio filtri omogočajo še vse kaj drugega. 

Pri grafiki je ta terminologija bolj sprejeta, ker se "filtri" že od
nekdaj uporabljajo v fotografiji in ker grafični programi predvsem
obdelujejo slike se bo večini zdelo trapasto, da bi tem digitalnim
filtrom rekel sita. 

Če že uporabljamo ustaljene izraze, bi vsekakor filtre lahko pustili
pri miru.

A se filtri delijo na sita in efekte? Efekt je pa učinek po naše.

Tukaj bom raje zaključil. 

	Miha...

 - Miha Tomšič --- C. na postajo 55 -- SI-1351 Brezovica pri Lj. ---
SLOVENIA -