[LUGOS-SLO] Postarske

[Vladimir Batagelj]

At 09:02 AM 4/19/02 +0200, you wrote:
> > Mark sem prevajal kot "oznaèiti". Ali je potemtakem "unmark"
>"ne-oznaèiti" ali
> > kaj bolj¹ega.
>"odstrani oznako" morda?

    nasprotno dejanje najpogosteje izrazimo z od-,
    v"casih tudi raz- .
    Glede na
         tag -> zna"cka
         label -> oznaka
     bi sam uporabil besedi  odzna"citi (odstaniti zna"cko) in
     odozna"citi / razozna"citi (odstraniti oznako),


> > V istem programu se pojavi tudi "(un)label messages", za kar pa
> > priznam, da se mi niti ne sanja, kaj bi lahko bilo.
>zna biti nekaj podobnega kot (un)mark - kaj èe prevede¹ enako?
>
> > V neprevedenem programu
> > namreè nikakor ne pridem do te mo¾nosti.
> > Kaj pa kaksen lep predlog za
> > "unthread"?

      raznititi, odnititi, razplesti, povrstiti, postrojiti, ...

      Vlado



--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
   Jadranska 19, PO Box 2964, 1111 Ljubljana, Slovenia

tel: +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax: +386 (0)1 4766 685                  http://vlado.fmf.uni-lj.si/