[LUGOS-SLO] Postarske

[Rudi Benkovič]

Na pet, 19 apr 2002 ob 08:30:45, je Jernej Kovacic napisal-a:

> Pozdravljeni
> 
> Ukvarjam se s prevajanjem programa za el. pošto in za nekaj besed si nikakor
> 
> ne morem izmisliti primernih prevodov, v kmail.po pa jih ravno tako ne
> najdem:
> 
> Mark sem prevajal kot "označiti". Ali je potemtakem "unmark" "ne-označiti"
> ali 
> kaj boljšega. V istem programu se pojavi tudi "(un)label messages", za kar
> pa 
> priznam, da se mi niti ne sanja, kaj bi lahko bilo. V neprevedenem programu 
> namreč nikakor ne pridem do te možnosti. Kaj pa kaksen lep predlog za 
> "unthread"?
> 

Se pridružujem vprašanju... 
 "Select all" -> "Izberi vse"
 "Select none" -> "Izberi nič", "Odznači vse", "Odizberi vse" ?

... plus
 Show/Hide headers -> Pokaži/skrij ... um... zaglavja? Glave? :)


No ja, če se komu da lektorirat...

http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/jaw/mail/po/sl_SI.po

--

Rudi