[ LUGOS-SLO ] Posodobljena prevoda KOffice in KWord

[Gregor Rakar]

Moram nekaj komentirati:

Gregor Fajdiga wrote:
> >  - Namesto "predogled" bi morda uporabil "ogled".
>
> Je v KDE veckrat uporabljen izraz "predogled" ali "ogled"?

Največ se uporablja predogled in mislim da je to kar pravilno, saj je tako
tudi v slovarju. Torej preview za nek ogled pred pravim prikazom --predogled

> >  - Je "ni moč" res treba popravljati v "ni mogoče"?
> >    Prvo je krajše in PMSM čisto dobro.
>
> Po mojem mnenju je prvo malce arhaicno. Ce menis, da
> se motim, bom uposteval tvojo verzijo.

"Ni moč" je precej lepša oblika od "ni mogoče", tudi če zveni malce arhaično
(ne sicer meni). Tudi sicer se sliši bolj prijazno.

LP
Gregor