[LUGOS-SLO] Re: [ LUGOS-SLO ] Primozevi HOWTO-ji in MID

[David Ipavec]

On Fri, Aug 31, 2001 at 10:24:39AM +0200, Goran Bervar wrote:

> Ne vem, mogoce imas prav. Vendar se bojim, da pri prevajanju pogosto pademo
> v past iskanja skritega pomena, ki ga ponavadi sploh ni. Anglezi zelo zelo
> redko obracajo vrstni red besed za poudarjanje, prevajalci pa zelo pogosto.

Ne prevajalci, Slovenci.

> Ce se prav spomnim smo se vedno norcevali iz Primorcev in njhovega
> klasicnega telefonskega nagovora : "A je doma Goran?". So torej le hoteli
> poudariti, da je bistvo v meni in ne domu? Skratka, nisi me preprical in se
> vedno se ne slisi lepo, ceprav je morebiti pravilno. Pa ne bom siten, pusti
> pri miru, ce ti je vsec. Vseeno bi pa bil vesel ce mi kdo to razlozi z
> vidika "ciste jezikovne teorije".  Slavisti?

"A je doma Goran?" 
ni nic narobe z vrstnim redom, samo stavek je malo cuden
"A je Goran doma?" 
je se slabse, nisi vzel dobrega primera,
ampak pustimo to.

Ah slavisti. Vsak po svoje, tako kot jaz in ti, ni enotnega mnenja.

> V vsakem primeru se mi zdi "domensko ime" precej posiljen izraz, predvsem pa
> nepotrebno vpeljevanje novega pojma v nas jezik. "Ime domene" pove dovolj in
> ni tako misteriozno kot "domensko ime", se ti ne zdi? Na splosno sem

beseda "domensko" se res ne ne slisi dobro, ceprav pomenu bolj ustreza
"domensko ime"

Priporocam "Imenovanje domen" 


> preprican da bi se pri prevajanju morali izogibati novih pojmov in izrazov
> povsod, kjer je to mogoce.

Se strinjam.


> > > Se vedno sem zagovornik prevoda, da se racunalnik "obuje" da lahko
> "tece".
> > Sam sem sicer precej nesrečen zaradi strokovno-tehnične puščobnosti
> > slovenskega računalniškega izrazja, in priznam tudi, da se mi to obuvanje
> > ne zdi tako hud zgled humorja na prvo žogo,
> Sploh ne! To je eden redkih prevodov poleg miske ki se mi zdi odlicen! Zato
> ga pa uporabljajmo, no. Zakaj za vraga naj bi se racunalnik zaganjal? Saj ni
> avto - ali se obuje ali pa ne. Ce se ne obuje iz prve ne tece ampak samo
> zalostno civka, zagotovo pa se ne zaganja dokler mu ne uspe. Skratka, izraz
> izumira zato ker ga ne uporabljamo tisti, ki bi ga morali.

Kaj ima racunalnik zveze obuvanjem skornjev? 
Veliko jasnejse je zagon kot pa obuvanje racunalnika,
zakaj bi si izmisljali nove izraze.

--