[Lugos-mozilla] prevodi v 3.5

["Jože Klepec"]

Očitno sem postal že odporen na napake.... Že nekaj časa uporabljam FF 
3.5RC1, pa nisem opazil še ničesar. Očitno sem bil zadovoljen sploh že s 
tem, da prevod je. In mene imenik in "človeško" izražanje ne moti - gre 
očitno za dosleden prevod izvirnika. Lepo prevajajte. Dopuščam pa 
možnost, da je nekdo v želji po zelo hitrem prevodu zadevo strojno 
prevedel in nič preveril.

Pozdrav, Jože

On 25. 06. 2009 19:06, Martin Srebotnjak wrote:
> Živijo, še nekaj napak:
>
> če odpremo "Podatki o strani", so tam napačne tipke za bližnjice na 
> zavihku "Varnost":
> "Preglej certifikat" - V (Gre res certifikat? A ni potrdilo oz. 
> digitalno potrdilo? Tako smo prevajali drugod.)
> "Preglej shranjena gesla" - W
>
> Vidim tudi, da so piškotki nekje postali piškoti (zavihek "Dovoljenja" 
> v istem pogovornem oknu). V istem podoknu: "Objavi lokacijo" ? (najbrž 
> bi moralo biti "Objavi položaj" ali "Objavi mesto")
>
> V podoknu "Večpredstavnost" spet "Lokacija".
>
> V oknu "Možnosti" pa je nepravilna tipka za bližnjica za gumb "Pomoč" 
> - "S", na vseh zavihkih.
>
> Lp, m.
>
> 2009/6/25 Matjaz Horvat <matjaz.horvat at gmail.com 
> <mailto:matjaz.horvat at gmail.com>>
>
>     Hvala!
>
>     lpM
>
>     2009/6/24 Martin Srebotnjak <miles at filmsi.net
>     <mailto:miles at filmsi.net>>
>
>         Pa še to, Firefox je očitno postal človek:
>         "Ne najdem nobenih posodobitev."
>
>         Ecce homo!
>
>         Lp, m.
>
>         2009/6/24 Martin Srebotnjak <miles at filmsi.net
>         <mailto:miles at filmsi.net>>
>
>             Pozdravljeni,
>
>             ne vem, kdo je zdaj odgovoren za prevajanje Ff, ampak v
>             3.5RC1 so takšni spodrsljaji, da jih je potrebno takoj
>             popraviti; začne se že pri prevajanju besede "folder" oz.
>             "directory" z "imenik", kar smo najbrž vzeli že pred leti.
>
>             Predlagam, da, preden bo prepozno, poiščete po vseh
>             datotekah s prevodi del besede "menik" ter preverite, ali
>             gre v izvirniku za "folder"/"directory" kot mapo ali
>             "directory" kot imenik (sploh ne vem, če je v primeru Ff
>             kdaj možen tak prevod, te možnosti pa ne izključujem).
>
>             Napake so pojavijo najprej že v namestitvenem programu za
>             Windows, kjer sem opazil dve, pa sem jih od včeraj že
>             pozabil. Morda bo kdo, ki bo poskusil slovenski 3.5RC1,
>             lahko malo bolj pozoren, kot sem bil sam in javil. Mislim,
>             da je šlo za pasiv ter znova za "imenik".
>
>             Lp, m.
>
>
>
>         _______________________________________________
>         lugos-mozilla mailing list
>         lugos-mozilla at lugos.si <mailto:lugos-mozilla at lugos.si>
>         http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>
>
>
>     _______________________________________________
>     lugos-mozilla mailing list
>     lugos-mozilla at lugos.si <mailto:lugos-mozilla at lugos.si>
>     http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> lugos-mozilla mailing list
> lugos-mozilla at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla
>    


-- 
Your mind just crashed at F6660000:ABCD8000h. Please, see online reference manual for further debugging instructions.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: joze_klepec.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 237 bytes
Desc: not available
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-mozilla/attachments/20090625/f10b1110/attachment.vcf